1
00:00:03,360 --> 00:00:09,320
En lo profundo de los bosques monzónicos de Nepal
hay un lugar especial...

2
00:00:11,360 --> 00:00:18,200
..donde un río ha dado forma a la tierra,
creando una isla llena de vida...

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,560
..hogar de un icono
del mundo natural...

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,960
..el tigre de Bengala.

5
00:00:28,960 --> 00:00:30,920
Gruñidos de tigre

6
00:00:30,920 --> 00:00:34,560
<color de fuente="
notoriamente difícil de filmar...

7
00:00:36,680 --> 00:00:40,320
...pero en esta isla, son
empezando a revelarse.

8
00:00:40,320 --> 00:00:43,360
Hay algo realmente extraño
sobre estar a pie con un tigre.

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,000
Y a diferencia de otras partes
de su rango,

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
<color de fuente="
desde el aire...

11
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
Él es descomunal.

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,160
..haciendo de este uno de los mejores
lugares en el mundo para

13
00:00:54,160 --> 00:00:57,880
observar su comportamiento.
Ahí mismo.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,440
Ahora, por primera vez,

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,600
un equipo de expertos lo sigue
<color de fuente="

16
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
Ooh, ooh, película, película, película,
película, película, película.

17
00:01:08,080 --> 00:01:12,040
..e incluso hasta bien entrada la noche...

18
00:01:13,120 --> 00:01:15,160
..capturando sus vidas ocultas.

19
00:01:15,160 --> 00:01:18,560
Hay cinco cachorros. Nadie nunca
He visto tigres hacer esto antes.

20
00:01:18,560 --> 00:01:20,600
Encuentros cercanos...

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,920
<color de fuente="

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,080
..y mayores peligros.

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,920
Los tigres gruñen y rugen

24
00:01:35,200 --> 00:01:38,760
En toda Asia,
Los tigres han estado regresando.

25
00:01:41,520 --> 00:01:44,160
Aquí en Nepal,
en poco más de diez años,

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
su número casi se ha triplicado.

27
00:01:48,280 --> 00:01:52,160
Es uno de los éxitos de conservación.
<color de fuente="

28
00:01:55,920 --> 00:01:59,880
En el oeste del país,
una isla boscosa se ha convertido en el hogar de

29
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
una de las mayores concentraciones
de tigres en el planeta.

30
00:02:06,040 --> 00:02:08,360
Y ahora, un equipo de cineastas

31
00:02:08,360 --> 00:02:12,320
y los científicos vienen aquí
para estudiarlos.

32
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
<color de fuente="
un espacio pequeño,

33
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
y aparentemente coexistiendo.

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,720
Esto es tal
una oportunidad emocionante.

35
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
Las casas de los tigres en la densa jungla

36
00:02:22,520 --> 00:02:25,360
haz siguiendo a estos grandes felinos
un desafío.

37
00:02:27,080 --> 00:02:31,640
Pero aquí el equipo puede utilizar una flota.
<color de fuente="

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,080
algo que nunca ha sido
hecho antes.

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Zumbidos de drones

40
00:02:35,440 --> 00:02:39,680
Tener tres o cuatro drones
en el aire de una vez va a estar

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
un completo cambio de juego.

42
00:02:41,680 --> 00:02:46,600
Vamos a poder quedarnos
<color de fuente="

43
00:02:46,600 --> 00:02:49,840
Con potentes lentes de zoom,
Los drones pueden rastrear a los tigres.

44
00:02:49,840 --> 00:02:52,680
desde la distancia
sin molestarlos,

45
00:02:52,680 --> 00:02:57,240
mientras que un vehículo todo terreno
películas desde el suelo.

46
00:02:57,240 --> 00:03:00,160
Este estado del arte
<color de fuente="

47
00:03:00,160 --> 00:03:04,480
permítanos seguir el ritmo de los tigres
mientras deambulan por la isla.

48
00:03:04,480 --> 00:03:08,280
Nos da una oportunidad
para verlos a su nivel.

49
00:03:08,280 --> 00:03:11,360
Liderando el equipo están los guías de vida silvestre.
y hermanas

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
Sushila y Manju Mahatara.

51
00:03:18,800 --> 00:03:21,280
<color de fuente="
diferentes habilidades

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
para poder entender
estos gatos específicos.

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
Esta es una mina de oro de información.

54
00:03:34,560 --> 00:03:39,440
Febrero. Es invierno
y la estación seca.

55
00:03:42,440 --> 00:03:45,720
Las temperaturas más frías significan
los tigres son más activos,

56
00:03:45,720 --> 00:03:48,800
<color de fuente="
para rastrearlos.

57
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
Cuando entran en territorio de tigres,

58
00:03:56,320 --> 00:03:59,880
guía Sushila da gato grande
biólogo y una sesión informativa de seguridad.

59
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
Si hoy caminamos y venimos
a través de un tigre con cachorros,

60
00:04:08,680 --> 00:04:12,440
o un rinoceronte o un elefante
<color de fuente="

61
00:04:12,440 --> 00:04:15,000
¿Qué herramientas tenemos?
para protegernos?

62
00:04:15,000 --> 00:04:19,160
Tenemos dos cosas diferentes.

63
00:04:38,280 --> 00:04:42,720
Las bengalas no dañarán a un tigre
pero deberían espantarlo,

64
00:04:42,720 --> 00:04:45,280
un potencial salvavidas
para el equipo.

65
00:04:45,280 --> 00:04:49,800
Realmente tienes que tener una vida sana.
<color de fuente="

66
00:04:49,800 --> 00:04:52,360
y no puedes olvidar

67
00:04:52,360 --> 00:04:55,880
que son superdepredadores,
Los felinos más grandes del mundo.

68
00:04:55,880 --> 00:05:01,240
Y han evolucionado,
se especializan en la caza de animales

69
00:05:01,240 --> 00:05:02,760
mucho, mucho más grande que nosotros,

70
00:05:02,760 --> 00:05:06,400
y es por elección
<color de fuente="

71
00:05:06,400 --> 00:05:10,600
porque ahora mismo, probablemente haya
un tigre que es al menos

72
00:05:10,600 --> 00:05:12,120
conscientes de dónde estamos.

73
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
¿Ves lo fresco que es eso?

74
00:05:18,880 --> 00:05:20,080
Mira eso.

75
00:05:20,080 --> 00:05:22,600
Eso no pudo haber sido más que
hace unas horas.

76
00:05:25,080 --> 00:05:28,960
<color de fuente="
vive en esta zona.

77
00:05:28,960 --> 00:05:33,120
Ella tiene dos cachorros
pero el equipo aún no los ha detectado.

78
00:05:35,240 --> 00:05:39,200
Dan espera filmarlos.
utilizando cámaras remotas.

79
00:05:39,200 --> 00:05:41,160
Es tan espeluznante aquí.

80
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
Bien, este es el lugar.
<color de fuente="

81
00:05:48,080 --> 00:05:50,440
Puedes ver las dos patas delanteras.

82
00:06:09,360 --> 00:06:12,120
Las cámaras remotas proporcionan
información valiosa,

83
00:06:12,120 --> 00:06:15,080
y debería ayudar a vigilar Goma
y su joven familia.

84
00:06:24,120 --> 00:06:27,160
Creo que tenemos que salir de aquí.
100 metros cantos de ciervos,

85
00:06:27,160 --> 00:06:30,120
<color de fuente="
señal de que los tigres están ahí.

86
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
Dan, Dan, tenemos a Goma.

87
00:06:40,600 --> 00:06:42,320
Ella se dirige en tu dirección.

88
00:06:42,320 --> 00:06:44,920
Vale, sí, puedo ver el dron.
justo frente a mí.

89
00:06:50,880 --> 00:06:54,160
SUSURROS: Ella está ahí.
<color de fuente="

90
00:06:56,200 --> 00:06:58,280
Ella está de viaje, Dan.
ella está en el camino.

91
00:06:58,280 --> 00:06:59,880
Está en el camino, puedo verla.

92
00:06:59,880 --> 00:07:01,120
¡Puedo verla!

93
00:07:08,400 --> 00:07:09,840
¡Está muy cerca!

94
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
Eso...

95
00:07:35,120 --> 00:07:37,160
Eso fue increíble.

96
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
Ella estaba tan cerca de mí.

97
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
<color de fuente="

98
00:07:44,440 --> 00:07:46,920
Ella es mucho más grande de lo que pensaba.
ella sería.

99
00:07:46,920 --> 00:07:49,680
Hay algo realmente extraño
sobre estar a pie con un tigre.

100
00:07:53,480 --> 00:07:55,800
La razón por la que esto es tan importante,
Creo,

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,640
simplemente demuestra que los tigres no lo son...

102
00:07:59,280 --> 00:08:01,640
<color de fuente="
para cazarnos,

103
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
ella no nos ve como presa,
y estar tan cerca de ella

104
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
en el suelo, es sólo...
se siente muy bien poder

105
00:08:06,520 --> 00:08:09,160
para probar eso, porque la gente
solo tengo esta idea

106
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
<color de fuente="
depredadores que solo quieren atacar

107
00:08:12,280 --> 00:08:14,120
y quiero matar.

108
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
Ella sólo quiere vivir su vida.

109
00:08:21,600 --> 00:08:26,080
Los tigres suelen preferir
para evitar el contacto con humanos,

110
00:08:26,080 --> 00:08:28,120
pero los ataques ocurren.

111
00:08:30,640 --> 00:08:32,280
Sólo en esta región,

112
00:08:32,280 --> 00:08:36,400
<color de fuente="
tigres en un período reciente de cinco años.

113
00:08:38,200 --> 00:08:42,280
La mayoría de las víctimas están solas,
y se agachó mientras buscaba comida.

114
00:08:44,080 --> 00:08:48,480
Los ataques a personas pueden ser
el resultado de una identidad equivocada,

115
00:08:48,480 --> 00:08:52,400
ya que en la mayoría de los casos,
Los tigres no se comen a sus víctimas.

116
00:08:56,000 --> 00:08:59,040
<color de fuente="
varios pueblos

117
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
y los lugareños pueden traer
su ganado aquí para pastar.

118
00:09:13,760 --> 00:09:16,120
¿Crees que ellos...?
¿Están preocupados?

119
00:09:26,240 --> 00:09:27,720
Sí, quiero decir, están acostumbrados.

120
00:09:27,720 --> 00:09:31,440
Es una sensación tan extraña estar
<color de fuente="

121
00:09:33,080 --> 00:09:36,920
Te dicen que no deberías serlo
tan cerca de un animal como ese.

122
00:09:36,920 --> 00:09:39,080
Y tienen esto todos los días. Mmmm.

123
00:09:41,120 --> 00:09:44,000
Al oeste,
en el territorio vecino,

124
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
vive la hija de Goma, Mala.

125
00:09:47,680 --> 00:09:51,320
<color de fuente="
adulto independiente.

126
00:09:53,160 --> 00:09:57,120
La directora de fotografía Anna y la vida salvaje.
El guía Manju la está siguiendo.

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,080
¿Ana? Sí.
¿Estás en ellos?

128
00:10:11,080 --> 00:10:14,440
Sí. Es asombroso, ¿no?
Sí.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,800
<color de fuente="

130
00:10:35,880 --> 00:10:39,840
Esto es absolutamente hermoso.

131
00:10:42,400 --> 00:10:44,520
Sus cachorros tienen sólo tres meses.

132
00:10:46,040 --> 00:10:52,440
No estaba seguro si fueron destetados
todavía, pero claramente no.

133
00:10:52,440 --> 00:10:57,400
Todavía están mamando de mamá, así que
todavía les queda un largo camino por recorrer.

134
00:11:00,080 --> 00:11:04,800
Nunca he visto una masa más linda.
<color de fuente="

135
00:11:13,720 --> 00:11:18,240
Tenemos un cachorro de tigre
amontonarse aquí...

136
00:11:20,960 --> 00:11:23,840
..y tienen
los zumbidos de la leche.

137
00:11:25,440 --> 00:11:30,200
Puedes ver que su camino
La manera de jugar es bastante luchadora.

138
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
se están atacando unos a otros.

139
00:11:32,960 --> 00:11:35,000
Se están golpeando
<color de fuente="

140
00:11:35,000 --> 00:11:38,640
Están siendo hermanos clásicos.

141
00:11:41,080 --> 00:11:42,280
¡Oh!

142
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
Mordió al otro en el trasero.

143
00:11:47,440 --> 00:11:50,400
Los cachorros de tigre se quedan con su madre
hasta por dos años...

144
00:11:53,000 --> 00:11:56,520
..confiando en ella para todo
hasta que puedan valerse por sí mismos.

145
00:11:57,760 --> 00:12:02,720
<color de fuente="
con algo esponjoso en la boca

146
00:12:02,720 --> 00:12:07,240
y parece una cola de ciervo.

147
00:12:07,240 --> 00:12:13,000
Entonces definitivamente tienen el gusto.
para la carne ya, eso está claro, pero

148
00:12:13,000 --> 00:12:17,200
por el momento parece ser más
como si fuera un juguete para ellos.

149
00:12:20,720 --> 00:12:27,400
<color de fuente="
visión íntima de sus vidas.

150
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Sólo la mitad de los cachorros de tigre
llegar a la edad adulta.

151
00:12:56,480 --> 00:12:59,560
Va a ser un desafío
para que Mala se quede con sus bulliciosos cachorros

152
00:12:59,560 --> 00:13:01,280
escondido y seguro.

153
00:13:18,320 --> 00:13:21,200
Dan y Sushila están comprobando
<color de fuente="

154
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
por cualquier señal de los cachorros de Goma.

155
00:13:27,280 --> 00:13:28,800
Vale, 13 clips.

156
00:13:32,320 --> 00:13:35,320
Está demasiado nublado para ver eso.
No puedo ver...

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,360
¡Oh! ¡Oh!

158
00:13:39,360 --> 00:13:41,280
Oh, Dios... Ese es el gran...

159
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
<color de fuente="
Ese es un macho.

160
00:13:45,840 --> 00:13:49,640
Es interesante. Sí.

161
00:13:49,640 --> 00:13:52,400
¡Oh, es enorme! Sí, lo es.

162
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
¿Sabes quién es él?

163
00:14:04,440 --> 00:14:09,280
Bien, si este hombre se ha mudado a
este territorio

164
00:14:09,280 --> 00:14:15,360
<color de fuente="
Esos cachorros están en un gran problema.

165
00:14:17,360 --> 00:14:20,840
Los tigres machos matarán a sus cachorros
que no son los suyos.

166
00:14:24,600 --> 00:14:28,480
Ahora en alerta, Anna y el dron
El equipo está rastreando a Goma.

167
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
El director de fotografía Max espera
ella lo llevará hasta sus cachorros.

168
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
<color de fuente="
Hay un tigre justo ahí. DE ACUERDO.

169
00:14:43,880 --> 00:14:45,520
Ese es Goma justo ahí.

170
00:14:48,280 --> 00:14:50,880
Vale, ella nos está mirando directamente.
ella sabe que estamos aquí.

171
00:14:52,560 --> 00:14:54,600
Los tigres gruñen

172
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
Mira el tamaño de esos
omóplatos.

173
00:15:03,000 --> 00:15:08,280
<color de fuente="
sin embargo, ella no sería rival

174
00:15:08,280 --> 00:15:11,320
para un hombre maduro,
una vez y media más pesado.

175
00:15:14,240 --> 00:15:19,080
Ella acaba de salir
en medio del lecho del río.

176
00:15:21,240 --> 00:15:22,720
¡El tamaño de esas patas!

177
00:15:27,680 --> 00:15:31,880
Para verla tan cerca
a nivel del suelo...

178
00:15:33,920 --> 00:15:37,320
<color de fuente="
los felinos más grandes del planeta.

179
00:15:42,720 --> 00:15:46,760
Ella es la reina de esta isla.
y ella lo sabe.

180
00:15:54,000 --> 00:15:59,880
Para mantener su condición de propietaria.
de esta zona, Goma debe marcar

181
00:15:59,880 --> 00:16:01,960
su territorio con frecuencia.

182
00:16:01,960 --> 00:16:05,720
Es un mensaje para otros tigres.
<color de fuente="

183
00:16:08,480 --> 00:16:13,760
Y es por eso que sus dos cachorros.

184
00:16:17,760 --> 00:16:21,880
A los nueve meses son más grandes.
y más fuerte que los cachorros de Mala,

185
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
pero sigue dependiendo enteramente de Goma.

186
00:16:29,320 --> 00:16:32,640
La prioridad de Goma es encontrar
suficiente comida para estos dos

187
00:16:32,640 --> 00:16:34,440
Cachorros en rápido crecimiento...

188
00:16:37,120 --> 00:16:39,880
<color de fuente="
La capturó cazando.

189
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
Ella se está moviendo muy lentamente. Sí.

190
00:16:47,840 --> 00:16:52,920
Ella definitivamente sabe exactamente
donde moverse y donde caminar

191
00:16:52,920 --> 00:16:54,880
para que los ciervos no puedan oírla.

192
00:16:59,600 --> 00:17:02,720
Es increíble verla irse.
a través de la hierba así.

193
00:17:02,720 --> 00:17:05,560
<color de fuente="
Parece una serpiente desde arriba.

194
00:17:16,840 --> 00:17:20,120
Y me encanta la forma en que ella es
caminar unos pasos, detenerse,

195
00:17:20,120 --> 00:17:22,320
y luego ella está mirando
y mirando hacia afuera.

196
00:17:41,120 --> 00:17:42,160
¡Vaya! ¡Vaya!

197
00:17:43,840 --> 00:17:45,840
Esa fue una persecución realmente grande.

198
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
<color de fuente="
correr tan lejos.

199
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
Ella sabía cuál era el punto débil.
y ella simplemente fue por eso,

200
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
y se podía ver su cola
Estaba haciendo guau, guau, guau, guau.

201
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
solo se estaba moviendo
en tantas direcciones diferentes

202
00:18:03,240 --> 00:18:04,800
<color de fuente="

203
00:18:09,000 --> 00:18:10,240
Oh, ella lo tiene.

204
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
Se ríen

205
00:18:24,840 --> 00:18:26,280
Ni siquiera dijeron gracias.

206
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
Sí.

207
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
RISAS

208
00:18:39,560 --> 00:18:43,560
Con un cachorro dominando, el otro
se está perdiendo esta comida.

209
00:18:45,520 --> 00:18:50,640
Si uno de los cachorros
<color de fuente="

210
00:18:50,640 --> 00:18:54,040
en realidad podría ser
un problema bastante grande para Goma,

211
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
porque este otro cachorro necesita
tanta energía y

212
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
si no lo está entendiendo, entonces hay
existe la posibilidad de que no sobreviva.

213
00:19:04,800 --> 00:19:07,360
Un cervatillo apenas es comida
<color de fuente="

214
00:19:09,120 --> 00:19:11,320
Goma necesita atrapar presas más grandes,

215
00:19:11,320 --> 00:19:13,920
para asegurarse de que sus dos cachorros obtengan
suficiente para comer.

216
00:19:17,560 --> 00:19:21,680
Pero para cazar, debe
Déjalos en paz, aunque

217
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
un macho está al acecho.

218
00:19:27,200 --> 00:19:31,040
Siguiendo a Goma río arriba,
<color de fuente="

219
00:19:35,400 --> 00:19:37,640
Allí, allí, allí, allí, allí,
ahí, ahí! Ella está ahí.

220
00:19:37,640 --> 00:19:39,360
Ella está ahí.
¿Dónde, dónde, dónde? Sh-sh.

221
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
SUSURROS: Sólo dime dónde.

222
00:19:41,080 --> 00:19:42,120
Allí.

223
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
<color de fuente="

224
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Ella está comiendo barro frente a nosotros.

225
00:19:59,080 --> 00:20:02,520
Lo hacen para obtener minerales de...
Es casi como una lamida de sal.

226
00:20:02,520 --> 00:20:05,000
Goma también puede estar haciendo esto.

227
00:20:05,000 --> 00:20:07,680
para detectar el olor de otros tigres
en su territorio.

228
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Ella está subiendo.

229
00:20:17,880 --> 00:20:20,560
<color de fuente="
Creo que podemos arrastrarnos hasta esta esquina.

230
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
y ver si ella, sí,
tiene una oportunidad para estos ciervos.

231
00:20:23,560 --> 00:20:24,800
¿Qué opinas, sí?

232
00:20:28,440 --> 00:20:31,640
Muévete despacio, ¿vale? Si, si,
No querrás asustar a los ciervos.

233
00:20:37,360 --> 00:20:39,640
¿Ella va a...?
<color de fuente="

234
00:20:39,640 --> 00:20:42,840
¿Dónde estaba Goma? Sí.
Al otro lado.

235
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
¿De qué lado, quién corre?

236
00:20:44,840 --> 00:20:48,520
Todos los ciervos. ¿Alguien vio un tigre?
Aún no hay ningún tigre.

237
00:20:48,520 --> 00:20:50,880
Ooh, película, película, película, película,
película, película, película!

238
00:20:53,480 --> 00:20:54,840
<color de fuente="

239
00:21:00,720 --> 00:21:03,520
¡Guau!

240
00:21:03,520 --> 00:21:06,880
Muy bien. ¡Guau!
Bueno, es un completo caos.

241
00:21:06,880 --> 00:21:11,760
Ella de repente irrumpió
este río y fui a cazar un ciervo.

242
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
Fue un error,
pero los ciervos ya se han dispersado,

243
00:21:15,000 --> 00:21:19,600
<color de fuente="
No creo que alguna vez veas un...

244
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
¿Dónde, dónde, dónde, dónde? Otro
tigre en el agua! ¡Otro tigre!

245
00:21:22,080 --> 00:21:25,400
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! donde, en el
<color de fuente="

246
00:21:41,080 --> 00:21:44,440
Ese es el mayor peligro
para los cachorros de tigre jóvenes,

247
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
Son los machos así, porque
para que él se haga cargo

248
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
este territorio, que tal vez sea
lo que está tratando de hacer,

249
00:21:50,000 --> 00:21:52,240
<color de fuente="
si se van a aparear.

250
00:21:58,600 --> 00:22:00,160
Mientras cae la noche,

251
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
El equipo se ve obligado a abandonar Goma.
con el macho persiguiéndolo.

252
00:22:10,880 --> 00:22:13,120
Deseoso de descubrirlo
lo que pasó durante la noche,

253
00:22:13,120 --> 00:22:15,240
Max ha vuelto tras la pista de Goma.

254
00:22:17,880 --> 00:22:20,840
ella esta sola,
<color de fuente="

255
00:22:22,000 --> 00:22:26,440
Goma ha estado en una misión en movimiento
alrededor de toda la isla.

256
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
LLAMADAS DE TIGRE

257
00:22:26,440 --> 00:22:29,560
Ella llama sin parar.

258
00:22:30,920 --> 00:22:34,240
Las llamadas de Goma sugieren
ella está buscando a sus cachorros.

259
00:22:34,240 --> 00:22:36,120
Sigue adelante.

260
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
Oh, ahí está ella, para, para,
<color de fuente="

261
00:22:42,120 --> 00:22:43,880
No, simplemente no te muevas demasiado, amigo.

262
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
Ella realmente está ahí.

263
00:22:46,480 --> 00:22:48,160
¿Ver? ¿La ves?

264
00:22:48,160 --> 00:22:51,680
Lo que está claro es que Goma se ha fijado en Max.

265
00:22:51,680 --> 00:22:54,040
GOMA RUGE

266
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
No, no, no, no, no.

267
00:22:57,200 --> 00:22:59,320
DE ACUERDO. Quédate quieto, quédate quieto.

268
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Quédate quieto.

269
00:23:08,320 --> 00:23:12,720
<color de fuente="
a la presencia del varón,

270
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
asustándola a ella y a su joven familia.

271
00:23:18,200 --> 00:23:21,240
Uno de sus cachorros ha sido visto.
cruzando el río...

272
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
Ella se acerca a la carretera.

273
00:23:22,840 --> 00:23:25,000
..y ahora está cerca del pueblo.

274
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
Goma necesita conseguir al cachorro.
<color de fuente="

275
00:23:30,880 --> 00:23:34,120
pero una madre tigre desesperada
podría ser peligroso.

276
00:23:46,680 --> 00:23:48,280
Ella es paralela a la carretera.

277
00:23:50,560 --> 00:23:52,080
Deberías mantener tu posición

278
00:23:52,080 --> 00:23:55,000
y entonces es probable
para volver a cruzar a Tiger Island.

279
00:24:00,040 --> 00:24:03,240
Un poco preocupado: la Isla del Tigre está
<color de fuente="

280
00:24:03,240 --> 00:24:05,880
Hay una boda sucediendo
de este lado.

281
00:24:05,880 --> 00:24:08,200
Y todos sus amigos y familiares.
están ahí.

282
00:24:08,200 --> 00:24:13,360
Y tal vez ese macho
que ha estado explorando,

283
00:24:13,360 --> 00:24:15,760
buscando... Ella está allí.
Ella está ahí.

284
00:24:19,320 --> 00:24:22,000
<color de fuente="
su territorio en la isla.

285
00:24:24,000 --> 00:24:25,440
Todavía no hay señales del cachorro.

286
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
creo que ella ha estado asustada
por ese macho.

287
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
LLAMADAS DE TIGRE

288
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
Puedo escuchar su contacto llamando.

289
00:24:34,360 --> 00:24:38,160
"Oof-oof", tratando de atrapar a ese cachorro.
lejos del peligro,

290
00:24:38,160 --> 00:24:40,080
<color de fuente="

291
00:24:40,080 --> 00:24:42,720
pero ella no quiere venir
encontrarlo de nuevo ella misma,

292
00:24:42,720 --> 00:24:44,920
porque ella está muy expuesta.

293
00:24:44,920 --> 00:24:47,600
SIGUE LLAMANDO

294
00:24:47,600 --> 00:24:50,400
Ella sabe que hay mucha gente.
de este lado del río.

295
00:24:50,400 --> 00:24:55,360
Ella sabe que todos pueden verla.
<color de fuente="

296
00:24:55,360 --> 00:24:56,840
Esta es su peor pesadilla.

297
00:25:01,560 --> 00:25:03,320
Este no es el comportamiento de un tigre.

298
00:25:03,320 --> 00:25:08,280
Son cazadores de acecho y emboscada.
que se especializan en esconderse.

299
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
Toda su historia evolutiva.
la ha formado perfectamente

300
00:25:11,480 --> 00:25:16,200
desaparecer y ella esta sentada
<color de fuente="

301
00:25:20,360 --> 00:25:23,040
¡Oh! ¡Su cachorro ya viene!
¡Su cachorro se acerca!

302
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
Buenas noticias, chicos.

303
00:25:51,040 --> 00:25:54,040
El cachorro de Goma ha cruzado el río.
de vuelta a ella.

304
00:25:55,440 --> 00:25:57,760
Se han adentrado en la jungla ahora.

305
00:25:57,760 --> 00:25:59,320
Gracias Dan.

306
00:26:01,360 --> 00:26:03,320
Ese nivel de paternidad,

307
00:26:03,320 --> 00:26:06,360
<color de fuente="

308
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
ella estaba haciendo que todos se concentraran en ella

309
00:26:09,280 --> 00:26:12,800
para que el cachorro tuviera espacio
encontrarse por sí solo.

310
00:26:21,760 --> 00:26:24,200
Preocupado por el otro cachorro de Goma,

311
00:26:24,200 --> 00:26:28,360
Dan y Sushila se dirigen
al área donde lo vieron por última vez,

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,840
para comprobar las cámaras remotas.

313
00:26:33,640 --> 00:26:35,960
<color de fuente="

314
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
¿Qué es éste?

315
00:26:45,040 --> 00:26:47,680
¿Dónde está el otro cachorro?

316
00:26:55,400 --> 00:26:56,600
¡Dos cachorros!

317
00:27:14,440 --> 00:27:18,120
ella esta realmente llenando
aunque el tanque.

318
00:27:18,120 --> 00:27:20,280
Este abrevadero
es perfecto para ella.

319
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
Ella no quiere llevarse a los cachorros.
<color de fuente="

320
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
ella quiere esconderse
en esta hierba alta.

321
00:27:27,120 --> 00:27:30,320
Hay un cachorro que se lo llevó todo.
la comida la primera vez, ¿recuerdas?

322
00:27:32,800 --> 00:27:33,840
Sí.

323
00:27:35,720 --> 00:27:38,560
Definitivamente viendo las diferencias.
entre sus personalidades, ¿verdad?

324
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
<color de fuente="
y el tímido.

325
00:27:40,560 --> 00:27:42,360
El tímido está detrás de la mamá.

326
00:27:46,000 --> 00:27:49,840
Goma y sus cachorros se reencuentran
y seguro por ahora.

327
00:27:51,720 --> 00:27:54,200
Pero el macho todavía
vagando por la isla.

328
00:27:55,720 --> 00:27:59,480
Los tigres machos recorren grandes distancias,
<color de fuente="

329
00:27:59,480 --> 00:28:03,360
de múltiples hembras, tratando de
engendrar tantos cachorros como sea posible.

330
00:28:07,480 --> 00:28:11,160
Aquí son más reservados.
que las hembras,

331
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
posiblemente para evitar venir
en contacto con otros machos.

332
00:28:16,320 --> 00:28:20,080
Cuando los tigres se encuentran,
<color de fuente="

333
00:28:23,440 --> 00:28:26,440
El equipo está centrando su atención.
De vuelta a Mala,

334
00:28:26,440 --> 00:28:29,400
quien tiene el mas joven
y los cachorros más vulnerables.

335
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
Dan y Sushila están tomando
una mirada más cercana

336
00:28:34,600 --> 00:28:38,880
en una guardería recientemente abandonada,
para ver cómo los oculta.

337
00:28:38,880 --> 00:28:41,200
<color de fuente="

338
00:28:41,200 --> 00:28:43,960
y los cachorros están muy lejos,

339
00:28:43,960 --> 00:28:46,160
entonces esto es tal
una buena oportunidad para

340
00:28:46,160 --> 00:28:48,800
mira el último lugar donde los vimos
juntos.

341
00:28:48,800 --> 00:28:50,480
Mira los túneles.

342
00:28:52,320 --> 00:28:54,040
¿Entrar? Sí.

343
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
<color de fuente="

344
00:29:00,720 --> 00:29:02,560
han estado yendo.

345
00:29:16,840 --> 00:29:21,280
Sí, se siente como si hubiéramos
Entra en su mundo secreto, ¿verdad?

346
00:29:24,600 --> 00:29:25,920
Mira esto.

347
00:29:25,920 --> 00:29:28,520
Entonces estos túneles llegan hasta el final.
por aquí

348
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
y luego...

349
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
..toda esta hierba encima...

350
00:29:34,840 --> 00:29:36,920
<color de fuente="

351
00:29:41,280 --> 00:29:42,600
Mira aquí.

352
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Esta es mamá.

353
00:30:00,840 --> 00:30:03,440
Profundo, ¿verdad? Más grande y más profundo.

354
00:30:03,440 --> 00:30:05,800
Con suerte, esa es Mala, ¿verdad? Mmm...

355
00:30:05,800 --> 00:30:08,320
Mala... mira a lo lejos
entre ellos.

356
00:30:17,640 --> 00:30:19,680
<color de fuente="
el nuevo macho?

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,640
No es una buena señal.

358
00:30:31,120 --> 00:30:35,680
Un macho tan cerca significa los cachorros de Mala.
ya no están seguros en la isla.

359
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Manju y Anna se dirigen
para comprobarlos.

360
00:30:51,440 --> 00:30:54,200
Anna, Anna, los cachorros no lo son.
en el punto.

361
00:31:15,960 --> 00:31:18,440
<color de fuente="
pero están expuestos

362
00:31:18,440 --> 00:31:20,360
y solo.

363
00:31:22,160 --> 00:31:26,040
El trabajo de Mala como madre primeriza
debe ser muy complicado aquí

364
00:31:26,040 --> 00:31:28,280
porque cuando ella sale a cazar,

365
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
ella tendrá que irse
estos tres detrás.

366
00:31:30,760 --> 00:31:34,960
Y son claramente
<color de fuente="

367
00:31:34,960 --> 00:31:38,000
Eso es bastante preocupante.
estan haciendo

368
00:31:38,000 --> 00:31:42,520
probablemente mucho ruido de
lo que parece que están haciendo.

369
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
Si ese otro tigre vagara
en esta área,

370
00:31:44,640 --> 00:31:46,000
probablemente los escucharía.

371
00:31:48,280 --> 00:31:52,080
Sí, es muy difícil
<color de fuente="

372
00:31:52,080 --> 00:31:55,360
¿Qué pasa si pasa otro tigre?

373
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
Sólo quiero ver a Mala en casa.
con ellos.

374
00:32:01,840 --> 00:32:06,000
Ahora, chicos, manténganse a salvo.
porque mamá necesita encontrarte.

375
00:32:11,240 --> 00:32:15,160
El resto del equipo está buscando.
for Mala.

376
00:32:15,160 --> 00:32:19,760
<color de fuente="
a sus vulnerables cachorros.

377
00:32:19,760 --> 00:32:21,320
Sólo espera aquí.

378
00:32:24,120 --> 00:32:27,360
Mira el tamaño de... ese rinoceronte.

379
00:32:29,440 --> 00:32:32,320
Con piel de cuatro centímetros de espesor,

380
00:32:32,320 --> 00:32:37,000
el rinoceronte mayor de un cuerno
Pesa diez veces más que un tigre.

381
00:32:41,520 --> 00:32:46,160
Lo último que una de nuestras madres
<color de fuente="

382
00:32:46,160 --> 00:32:49,520
yendo a cualquier lugar cerca de los cachorros
porque captarán el olor

383
00:32:49,520 --> 00:32:52,920
de un tigre y luego, ya sabes,
está con la cabeza gacha y carga,

384
00:32:52,920 --> 00:32:55,360
y, um, dos toneladas
tren de carga como ese

385
00:32:55,360 --> 00:32:58,080
simplemente aplanaría cualquier cosa
<color de fuente="

386
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
Está muy relajado, no está enojado,

387
00:33:06,200 --> 00:33:08,360
pero no quieres forzarlo
con ese animal.

388
00:33:08,360 --> 00:33:10,240
Mucho más peligroso que un tigre.

389
00:33:10,240 --> 00:33:12,680
se cargará
si se siente amenazado,

390
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
mientras que el tigre probablemente simplemente
pasear.

391
00:33:15,160 --> 00:33:18,280
<color de fuente="

392
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
Si hay un problema,
simplemente lo pisotearán.

393
00:33:24,120 --> 00:33:26,000
Me está mirando directamente, sí.

394
00:33:26,000 --> 00:33:28,880
Me está mirando directamente
viene hacia acá.

395
00:33:28,880 --> 00:33:30,800
Um, está bien, entonces, si...

396
00:33:32,160 --> 00:33:35,560
Vale, sólo ten cuidado porque
<color de fuente="

397
00:33:48,680 --> 00:33:50,840
Creo que simplemente nos quedamos quietos.
Si muestras pánico,

398
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
Estos animales sienten pánico.

399
00:33:55,000 --> 00:33:56,440
Pero viene hacia nosotros.

400
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
¿Necesitamos irnos?

401
00:33:59,400 --> 00:34:01,240
Um, creo que tenemos que retroceder.

402
00:34:01,240 --> 00:34:02,960
Sí, creo que debemos retroceder.

403
00:34:02,960 --> 00:34:07,320
<color de fuente="
una situación ligeramente peligrosa.

404
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
Sí.

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,840
Simplemente muévete lentamente.

406
00:34:14,040 --> 00:34:15,480
Porque...

407
00:34:15,480 --> 00:34:18,040
es un animal increíblemente rápido

408
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
y si quiere,
podría ser con nosotros

409
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
increíblemente rápido. Está bien... está bien.

410
00:34:23,480 --> 00:34:24,960
DE ACUERDO.

411
00:34:27,400 --> 00:34:28,840
<color de fuente="
el vehículo encima

412
00:34:28,840 --> 00:34:30,560
sólo para asegurarse de que el rinoceronte
se aleja.

413
00:34:31,920 --> 00:34:35,120
El sonido del vehículo es suficiente.
para alejar al rinoceronte.

414
00:34:37,800 --> 00:34:39,280
Sé que estaremos bien.

415
00:34:39,280 --> 00:34:42,280
Es sólo que...
Cuidado, calma, calma, calma.

416
00:34:42,280 --> 00:34:44,360
<color de fuente="

417
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
Nos vamos.

418
00:34:52,040 --> 00:34:53,320
Espeluznante.

419
00:35:01,800 --> 00:35:05,480
Al norte, otro rinoceronte
se está moviendo hacia el área de hogar

420
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
de una tercera tigresa, llamada Jugini.

421
00:35:10,880 --> 00:35:14,880
Las hermanas sospechan que ella puede ser
otra de las hijas adultas de Goma.

422
00:35:17,600 --> 00:35:20,800
ella tiene tres cachorros
<color de fuente="

423
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
que está llamando la atención.

424
00:35:41,200 --> 00:35:45,640
Un rinoceronte podría fácilmente pisotear el
cachorros y herir gravemente a Jugini.

425
00:36:03,240 --> 00:36:04,280
¡Oh!

426
00:36:23,800 --> 00:36:28,040
Sus cachorros han huido, pero Jugini
no quiere renunciar a su comida.

427
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
Oh...

428
00:37:03,760 --> 00:37:07,520
Los rinocerontes son herbívoros, pero
<color de fuente="

429
00:37:07,520 --> 00:37:09,840
y a menudo investigan olores fuertes.

430
00:37:31,320 --> 00:37:35,280
Empujado de la matanza, Jugini
y es posible que sus cachorros tengan que pasar hambre.

431
00:37:36,880 --> 00:37:39,720
Encontrar otra comida tan grande
será un desafío.

432
00:37:42,840 --> 00:37:46,400
La presión para proteger
y mantener a los cachorros es implacable.

433
00:37:49,520 --> 00:37:51,320
<color de fuente="

434
00:37:51,320 --> 00:37:54,080
la mayor amenaza
una madre tigre puede enfrentar

435
00:37:54,080 --> 00:37:58,880
acaba de ser visto -
un tigre macho adulto.

436
00:38:01,880 --> 00:38:05,640
no puedo hacer ejercicio en este momento
si él está mostrando

437
00:38:05,640 --> 00:38:12,200
comportamiento de caza, o ha recogido
<color de fuente="

438
00:38:12,200 --> 00:38:15,600
Si encuentra a los cachorros,
puede intentar matarlos.

439
00:38:19,720 --> 00:38:24,160
Sus mejillas son tan anchas,

440
00:38:24,160 --> 00:38:27,040
él tiene esto realmente grande,
cuello grueso.

441
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
Es muy intimidante.

442
00:38:38,040 --> 00:38:39,880
Hay un cachorro cerca.

443
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
Cachorro cerca, cachorro cerca.

444
00:38:45,920 --> 00:38:49,320
<color de fuente="
unos cientos de metros...

445
00:38:51,360 --> 00:38:55,560
..y simplemente se han escapado,
pero le encanta olerlos.

446
00:38:58,080 --> 00:39:01,000
Entonces resulta que no estaba cazando.
en absoluto, él, bueno...

447
00:39:01,000 --> 00:39:04,120
Estaba cazando cachorros, así que...

448
00:39:06,520 --> 00:39:07,760
¿Adónde vas?

449
00:39:18,040 --> 00:39:19,880
<color de fuente="

450
00:39:34,920 --> 00:39:38,920
¡Eh! Oh, mierda... Ooh, ooh, ooh, ooh.

451
00:39:38,920 --> 00:39:40,840
gruñidos y gruñidos del tigre

452
00:39:47,760 --> 00:39:50,840
RUGIDOS Y gruñidos

453
00:39:56,720 --> 00:40:00,240
La diferencia de tamaño es enorme.

454
00:40:07,400 --> 00:40:10,200
Ella claramente está tratando de retenerlo.
lejos de sus cachorros.

455
00:40:11,880 --> 00:40:13,320
ELLA EXHALA LENTAMENTE

456
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
gruñendo

457
00:40:21,040 --> 00:40:23,080
<color de fuente="
sumiso por el momento.

458
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
Ella está tirada en el suelo,

459
00:40:24,680 --> 00:40:26,600
y él está como parado sobre ella.

460
00:40:30,160 --> 00:40:33,640
Realmente puedes ver muy claramente.

461
00:40:33,640 --> 00:40:38,000
cuán diferentes son las formas de sus cuerpos

462
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
cuando están tan juntos.

463
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
Mala es mucho más delgada.

464
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
<color de fuente="

465
00:40:47,760 --> 00:40:50,880
Y toda su postura
acaba de cambiar,

466
00:40:50,880 --> 00:40:54,120
Nunca la he visto mirar
bastante así antes.

467
00:40:54,120 --> 00:40:56,200
Sus orejas están casi sujetas hacia atrás.

468
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
GRUÑIDOS BAJOS

469
00:41:00,120 --> 00:41:02,880
El enfrentamiento continúa
durante varias horas.

470
00:41:06,920 --> 00:41:11,600
<color de fuente="
todas las armas disparando.

471
00:41:11,600 --> 00:41:16,000
Pero Mala le ha demostrado
que ella habla en serio,

472
00:41:16,000 --> 00:41:20,920
y si va a intentar siquiera
para llegar a sus cachorros,

473
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
el va a tener
para pasar por ella.

474
00:41:24,240 --> 00:41:26,920
Y en este momento, ella le ha mostrado

475
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
<color de fuente="

476
00:41:28,520 --> 00:41:31,000
Un desafío muy, muy difícil.

477
00:41:33,920 --> 00:41:35,720
Lo que me preocupa ahora

478
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
es que sabe que mala

479
00:41:37,880 --> 00:41:39,920
y sus cachorros viven aquí.

480
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
Pero solo voy a aguantar
a la esperanza que Mala le ha mostrado

481
00:41:45,560 --> 00:41:48,600
que no vale la pena
<color de fuente="

482
00:41:50,120 --> 00:41:53,480
Ella es luchadora y lo hará.
luchar por sus cachorros.

483
00:41:58,320 --> 00:42:00,600
creo que va a ser
una noche de insomnio para nosotros,

484
00:42:00,600 --> 00:42:03,960
y definitivamente una noche de insomnio
for Mala.

485
00:42:18,080 --> 00:42:23,760
Nuestra misión para esta mañana
era reubicar a Mala,

486
00:42:23,760 --> 00:42:26,200
<color de fuente="
y con sus cachorros.

487
00:42:27,840 --> 00:42:32,640
Pero acabamos de encontrar al macho.
de ayer

488
00:42:32,640 --> 00:42:36,760
y actualmente no puedo
ver a Mala por ahí.

489
00:42:36,760 --> 00:42:41,120
Pero él está actuando muy extraño.

490
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
una especie de paseo.

491
00:42:45,960 --> 00:42:48,120
No sepas lo que está haciendo.

492
00:42:48,120 --> 00:42:49,520
<color de fuente="

493
00:42:54,720 --> 00:42:56,960
Parece que hay algo de sangre.

494
00:42:56,960 --> 00:42:58,360
justo delante de él.

495
00:42:59,920 --> 00:43:01,520
No sé si ha matado.

496
00:43:04,680 --> 00:43:06,360
Ah, OK.

497
00:43:06,360 --> 00:43:07,640
¿Qué tiene?

498
00:43:12,440 --> 00:43:13,880
ELLA JADEA

499
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
Manju, ese es otro tigre.

500
00:43:19,680 --> 00:43:20,960
MANJU jadea

501
00:43:23,400 --> 00:43:24,640
Sí.

502
00:43:26,560 --> 00:43:27,960
<color de fuente="

503
00:43:27,960 --> 00:43:29,360
Sí.

504
00:43:29,360 --> 00:43:30,840
No!

505
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
ELLA SUSPIRA

506
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
SUAVEMENTE: Dios mío.

507
00:43:41,120 --> 00:43:44,480
ELLA EXHALA

508
00:43:44,480 --> 00:43:47,320
Eso es horrible.

509
00:43:49,040 --> 00:43:50,880
¿Solo uno?

510
00:43:50,880 --> 00:43:52,200
¿O hay más?

511
00:43:52,200 --> 00:43:53,280
Hay uno más.

512
00:43:53,280 --> 00:43:54,560
<color de fuente="

513
00:43:58,240 --> 00:44:00,040
ANNA SUSPIRA

514
00:44:02,760 --> 00:44:03,920
Oh, no.

515
00:44:05,160 --> 00:44:07,680
¿Has encontrado el otro?
No sabemos dónde está.

516
00:44:21,880 --> 00:44:23,400
Él la ha estado siguiendo.

517
00:44:23,400 --> 00:44:24,920
La encontró y pensó:

518
00:44:24,920 --> 00:44:27,960
"No te dejaré ir
hasta que me lleves con tus cachorros."

519
00:44:27,960 --> 00:44:31,000
<color de fuente="

520
00:44:31,000 --> 00:44:32,240
Y ella lo hizo.

521
00:44:43,320 --> 00:44:44,840
Tenemos que encontrar el último.

522
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
Espero que ese cachorro esté vivo.

523
00:44:54,680 --> 00:44:58,320
No estoy seguro de si la propia Mala
ha sobrevivido al ataque del macho,

524
00:44:58,320 --> 00:45:00,640
las hermanas estan buscando
su territorio.

525
00:46:02,720 --> 00:46:04,000
Oh.

526
00:47:09,000 --> 00:47:10,720
<color de fuente="

527
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
La tripulación del dron se queda con Mala.

528
00:47:14,560 --> 00:47:16,320
No hay señales de su tercer cachorro.

529
00:47:19,480 --> 00:47:21,160
Oh, se ve delgada.

530
00:47:23,840 --> 00:47:25,960
MALA CALLS

531
00:47:25,960 --> 00:47:28,360
Esto es horrible.

532
00:47:28,360 --> 00:47:29,640
MALA CALLS

533
00:47:32,320 --> 00:47:34,000
¿Está llamando?

534
00:47:34,000 --> 00:47:36,120
Sí, ella está llamando.

535
00:47:36,120 --> 00:47:37,920
<color de fuente="

536
00:47:37,920 --> 00:47:39,280
Ella no debe saber eso...

537
00:47:39,280 --> 00:47:40,880
ANNA jadea

538
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
ELLA EXHALA FUERTE

539
00:47:45,920 --> 00:47:47,240
¡Hay un cachorro!

540
00:47:48,680 --> 00:47:50,760
Yes! Yes, Mala!

541
00:47:50,760 --> 00:47:51,920
¡Ella tiene uno!

542
00:47:51,920 --> 00:47:53,440
¡Sí, salvó uno! ¡Sí!

543
00:47:55,520 --> 00:47:57,600
¡Esto es genial!

544
00:47:57,600 --> 00:47:58,720
<color de fuente="

545
00:47:58,720 --> 00:48:00,680
Yo... realmente no puedo creerlo.

546
00:48:03,480 --> 00:48:05,200
Al menos ella tiene uno. Mmm.

547
00:48:06,240 --> 00:48:11,160
Estaba como 99,9999% seguro

548
00:48:11,160 --> 00:48:15,560
que no había ninguna posibilidad
que habría

549
00:48:15,560 --> 00:48:17,160
Otro cachorro vivo, pero...

550
00:48:18,880 --> 00:48:20,120
..hay.

551
00:48:23,400 --> 00:48:27,520
<color de fuente="

552
00:48:27,520 --> 00:48:30,480
pero se ve bastante saludable
aparte de eso.

553
00:48:32,640 --> 00:48:34,680
Y está avanzando a saltos.

554
00:48:34,680 --> 00:48:36,280
Tiene tanta energía.

555
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
Oh, vaya.

556
00:48:51,680 --> 00:48:53,360
Ella está muy lejos ahora

557
00:48:53,360 --> 00:48:54,800
ella se ha ido al otro lado
de la isla,

558
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
<color de fuente="
el agua.

559
00:48:59,120 --> 00:49:00,560
¿Adónde vais?

560
00:49:04,360 --> 00:49:06,440
Sí, es extraordinario, ¿no?

561
00:49:06,440 --> 00:49:09,240
Acabamos de lograr atrapar
los últimos destellos

562
00:49:09,240 --> 00:49:10,720
de Mala y este pequeño cachorro

563
00:49:10,720 --> 00:49:13,640
antes de que intenten encontrar
<color de fuente="

564
00:49:13,640 --> 00:49:16,960
Si este macho
tomado el control de la zona,

565
00:49:16,960 --> 00:49:19,480
Entonces, sí, ella no irá.
simplemente andar por ahí

566
00:49:19,480 --> 00:49:21,560
con este pequeño bebe con ella,
es ella?

567
00:49:26,040 --> 00:49:28,880
Literalmente amasando el exceso de leche.
Sí.

568
00:49:30,760 --> 00:49:34,440
<color de fuente="

569
00:49:43,520 --> 00:49:45,440
Después de la pérdida de sus hermanos,

570
00:49:45,440 --> 00:49:48,240
las posibilidades de este cachorro
puede que realmente haya mejorado...

571
00:49:51,000 --> 00:49:54,160
..como Mala ahora podrá
para darle toda su atención.

572
00:50:02,520 --> 00:50:06,320
Al este, Goma todavía tiene que alcanzar
algo lo suficientemente grande

573
00:50:06,320 --> 00:50:08,040
<color de fuente="

574
00:50:10,240 --> 00:50:13,320
Y su cachorra más pequeña
necesita especialmente una comida.

575
00:50:26,400 --> 00:50:29,160
Manju y yo podemos ver algunos ciervos.

576
00:50:29,160 --> 00:50:31,640
y realmente no están tan lejos
lejos de ella,

577
00:50:31,640 --> 00:50:34,160
así que creo que esto podría ser todo.

578
00:50:38,040 --> 00:50:39,720
Rob, ¿todavía la olvidaste?

579
00:50:39,720 --> 00:50:41,040
<color de fuente="

580
00:50:45,600 --> 00:50:47,040
Vamos a ver.

581
00:50:47,040 --> 00:50:50,320
¡Oh! OK, entonces ella acaba de irse.
detrás de ese arbusto allí

582
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
y los ciervos probablemente
15 metros delante de ella.

583
00:50:54,680 --> 00:50:57,040
Así que ella es realmente... sí...
ella realmente está en ellos ahora.

584
00:50:58,680 --> 00:51:00,160
Ella se está acercando.

585
00:51:00,160 --> 00:51:01,400
<color de fuente="

586
00:51:04,240 --> 00:51:07,240
Y los ciervos no tienen idea. Sí.

587
00:51:07,240 --> 00:51:09,760
ellos realmente no lo saben
que ella está ahí.

588
00:51:11,960 --> 00:51:13,600
Oh. ¡Oh, guau, estamos nosotros!

589
00:51:13,600 --> 00:51:14,720
Justo ahí.

590
00:51:14,720 --> 00:51:16,240
Estamos nosotros al fondo.

591
00:51:23,640 --> 00:51:25,600
Ella se mantiene muy baja.

592
00:51:32,800 --> 00:51:34,160
<color de fuente="

593
00:51:37,600 --> 00:51:40,120
Oh, ella va a por ello.
¡Ella va a por ello!

594
00:51:48,200 --> 00:51:49,880
Espero que haya logrado conseguir uno.

595
00:51:52,920 --> 00:51:54,200
Dónde...?

596
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
Bien, entonces corrieron...

597
00:51:55,600 --> 00:51:57,200
¡Oh, oh, oh, ella tiene uno! ¿Ella lo hizo?

598
00:51:57,200 --> 00:51:58,480
Sí, sí, sí.

599
00:52:01,440 --> 00:52:04,640
<color de fuente="

600
00:52:04,640 --> 00:52:06,080
Eso es realmente grande.

601
00:52:06,080 --> 00:52:07,280
Sí.

602
00:52:19,960 --> 00:52:23,560
Finalmente, los dos cachorros de Goma
puede alimentarse adecuadamente.

603
00:52:26,520 --> 00:52:29,720
Las habilidades de caza de Goma son clave
a su éxito como madre.

604
00:52:31,920 --> 00:52:36,400
Mantener a sus cachorros bien alimentados significa
<color de fuente="

605
00:52:36,400 --> 00:52:39,520
y pronto aprenderán a cazar
junto a ella.

606
00:52:54,160 --> 00:52:58,520
Así pues, Goma claramente está adoptando
un descanso muy necesario

607
00:52:58,520 --> 00:53:02,480
y sus cachorros simplemente se sentaron a su lado.

608
00:53:05,080 --> 00:53:08,040
Pero la familia de Goma no está sola.

609
00:53:10,720 --> 00:53:12,760
Oh, hay tres cachorros
hay tres.

610
00:53:15,200 --> 00:53:17,000
<color de fuente="

611
00:53:17,000 --> 00:53:18,840
No, cuatro.

612
00:53:18,840 --> 00:53:20,680
Eso es cuatro. Hay cuatro cachorros.

613
00:53:23,240 --> 00:53:28,480
Manju, ¿cuántos cachorros tiene Goma?

614
00:53:28,480 --> 00:53:29,960
Dos cachorros. DE ACUERDO.

615
00:53:35,440 --> 00:53:38,520
Cerca de allí, los drones han avistado
otro tigre.

616
00:53:41,720 --> 00:53:43,000
Es Jugini.

617
00:53:47,120 --> 00:53:50,480
<color de fuente="
evita otros tigres...

618
00:53:53,000 --> 00:53:56,320
..pero Goma parece ser
cuidando a los cachorros de Jugini.

619
00:54:17,840 --> 00:54:19,920
He filmado leones antes. Mmmm.

620
00:54:19,920 --> 00:54:22,920
Y como los leones viven en manada,

621
00:54:22,920 --> 00:54:25,840
todos trabajan juntos y las mamás
<color de fuente="

622
00:54:25,840 --> 00:54:28,840
..con paternidad
y cuidando a sus cachorros,

623
00:54:28,840 --> 00:54:32,000
pero por lo que sé, como,
Los tigres son completamente solitarios.

624
00:54:32,000 --> 00:54:35,760
Entonces tal vez porque esta área
está tan lleno de tigres,

625
00:54:35,760 --> 00:54:37,520
esto es algo completamente nuevo.

626
00:54:40,520 --> 00:54:43,320
<color de fuente="
podría ser una respuesta

627
00:54:43,320 --> 00:54:46,840
a la amenaza que representan los hombres,

628
00:54:46,840 --> 00:54:49,960
ayudando a mantener a los cachorros seguros
mientras uno de los padres está ocupado.

629
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
EN RADIO: Entonces, Dan, tenemos ojos.
tanto en Goma como en Jugini.

630
00:54:56,360 --> 00:54:58,080
Goma tiene cuatro cachorros,

631
00:54:58,080 --> 00:55:00,320
<color de fuente="

632
00:55:00,320 --> 00:55:02,280
RISITA ASOMBROSA

633
00:55:02,280 --> 00:55:04,520
¿Lo que está sucediendo?

634
00:55:04,520 --> 00:55:07,480
EN RADIO: Tenemos los ojos puestos en cinco cachorros
a través del dron de Robbie.

635
00:55:07,480 --> 00:55:08,920
Cinco cachorros.

636
00:55:08,920 --> 00:55:10,160
Hay cinco cachorros.

637
00:55:17,200 --> 00:55:21,360
Entonces hay dos adultos
tigres hembras con cachorros,

638
00:55:21,360 --> 00:55:22,800
<color de fuente="
todos los cachorros

639
00:55:22,800 --> 00:55:25,240
mientras el otro come.

640
00:55:25,240 --> 00:55:27,200
Nadie ha visto nunca tigres
Haz esto antes.

641
00:55:29,440 --> 00:55:33,640
Estaba a punto de decir: "Los tigres son
Grandes felinos solitarios." ¡¿Lo son?!

642
00:55:33,640 --> 00:55:35,080
No sé nada más.

643
00:55:36,120 --> 00:55:37,440
Él se burla

644
00:55:38,440 --> 00:55:40,560
<color de fuente="
increíblemente territorial.

645
00:55:40,560 --> 00:55:44,760
Las hembras no se cruzan
a menos que sea absolutamente necesario.

646
00:55:44,760 --> 00:55:46,680
No comparten cachorros.

647
00:55:46,680 --> 00:55:48,720
No comparten deberes de crianza.

648
00:55:50,680 --> 00:55:53,840
Todo esto se está desarrollando
Sólo 50 metros más allá.

649
00:55:53,840 --> 00:55:56,800
<color de fuente="
en los libros de texto.

650
00:56:00,880 --> 00:56:03,840
simplemente no te lo imaginas
que hay...

651
00:56:05,480 --> 00:56:07,320
..cosas que aprender aún sobre

652
00:56:07,320 --> 00:56:09,760
el animal más icónico
en el planeta.

653
00:56:09,760 --> 00:56:11,560
Pero lo hay.

654
00:56:11,560 --> 00:56:12,680
Y está aquí.

655
00:56:23,640 --> 00:56:27,120
<color de fuente="

656
00:56:27,120 --> 00:56:29,400
Trueno retumba

657
00:56:27,120 --> 00:56:29,400
..y llega el monzón...

658
00:56:29,400 --> 00:56:31,200
Esto es lo que estos cachorros
tener que lidiar con...

659
00:56:31,200 --> 00:56:32,560
Trueno retumba

660
00:56:32,560 --> 00:56:34,280
..todo el tiempo.

661
00:56:34,280 --> 00:56:37,160
..los cachorros deben aprender a adaptarse.

662
00:56:37,160 --> 00:56:39,680
Míralos. Guau.

663
00:56:39,680 --> 00:56:41,120
<color de fuente="

664
00:56:41,120 --> 00:56:43,760
a medida que los tigres se vuelven más activos
por la noche.

665
00:56:43,760 --> 00:56:45,560
SUSURROS: Ella viene hacia nosotros.

666
00:56:45,560 --> 00:56:46,880
Vaya.

667
00:56:46,880 --> 00:56:48,880
Ella se está poniendo un poco
demasiado cerca para su comodidad.

668
00:56:48,880 --> 00:56:51,120
Y surge un macho dominante...

669
00:56:51,120 --> 00:56:53,720
<color de fuente="

670
00:56:53,720 --> 00:56:56,840
...buscando hacer valer su autoridad.

671
00:56:56,840 --> 00:57:00,240
Él se dirige derecho
hacia los cachorros.

672
00:57:00,240 --> 00:57:01,600
Esto no es bueno.

673
00:57:01,600 --> 00:57:03,720
GRUIZO BAJO